terça-feira, 15 de outubro de 2024

Ele nos conduz com Sabedoria e Misericórdia

Ele as conduz com Sabedoria e Misericórdia

 

 

O Senhor é o meu Pastor

Nada me falta

O Senhor é o meu Pastor

Nada me faltará

 

O Senhor é o Bom Pastor

Ele conduz as suas ovelhas

Com sabedoria e misericórdia

 

Senhor, guarda-me no teu rebanho

Senhor tem piedade de mim

Senhor cuida de mim

Senhor tem compaixão de mim

 

És o Bom Pastor

Que salva as ovelhas

Que se desorientam nas encruzilhadas

As ovelhas que se distraem com o fútil

As ovelhas que tropeçam nas pedras do caminho

As ovelhas que caem nos buracos do carreiro

As ovelhas que ficam presas nas silvas

Só Tu Senhor

Só Tu

És salvação para nós

Só Tu conheces o Caminho e nos guias

Compaixão, Senhor, somos fracos

 

Perdão pelas vezes que nos afastamos de Ti

Que escapamos à tua vigilância e protecção

Eu amo-Te, Senhor, mas sou fraco

Somos fracos, Tu sabes, Senhor,

Por isso precisamos de Ti

Das tuas palavras de vida eterna

Dos teus abraços abertos à nossa espera

 

Carrega-nos Senhor

Quando fugimos para mais longe

E traz-nos de volta

Ao teu rebanho

Eu amo-Te, Senhor

Eu amo-Te, Senhor

Meu Senhor, meu Deus, meu Tudo

Misericórdia.

 

2024/Setembro/4


sexta-feira, 11 de outubro de 2024

Reinar é servir

 

Reinar é servir

 

(texto base para falar com crianças, ao nível de adultos também)

 

Quem significa ser rei? Ou ser presidente? Que quer dizer ser chefe?

Muitas pessoas, talvez até alguns de nós aqui reunidos, pensam que o rei, o presidente ou o chefe são quem manda nos outros, quem dá as ordens.

Não é nada disso.

o rei não serve para mandar, nem o presidente, nem o chefe: é precisamente o contrário. A função deles é servir os outros, quer dizer, o rei ajuda os seus súbditos, o chefe auxilia as pessoas que está a chefiar, o presidente protege as pessoas que o escolheram, eles devem cuidar das pessoas.

Temos andado muito enganados.

Então, quem manda, é a mãe ou o bebé, ou a criança? Quando ainda somos bebés, pensamos que choramos e a mãe nos dá leite, quando crescemos um pouquinho, pensamos que fazemos birra para exigir um brinquedo ou uma ida a casa dos amigos. Ora, quem manda são os pais. Mas o que é mandar? A mãe, quando está à espera que o seu bebé nasça, anda com um enorme peso na barriga, que às vezes causa dores, os pais levantam-se a meio da noite para tratar do filho com febre, os pais trabalham para ganhar dinheiro para comprar alimentos para os filhos, e roupas e livros.

Os pais são rei e rainha da casa, porque cuidam e protegem os filhos.

Na igreja acontece o mesmo.

O Papa Francisco tem muitos nomes que vocês já ouviram: Papa, Santo Padre e outros. Mas o principal nome que o Papa tem é “Servo dos servos de Deus”, quer dizer que o principal trabalho do Papa não é mandar na Igreja, nos Bispos e padres, nas pessoas baptizadas e que vão à missa. O Papa é escolhido para ajudar todas essas pessoas, para as ensinar a fazer a vontade de Deus. Podíamos dizer, sem errar, que o Papa trabalha para todos nós, como se fosse nosso empregado, tal como os pais trabalham para os filhos, o rei e o presidente para o povo, o pároco, trabalha para os seus paroquianos.

Há países onde as pessoas mais pobres são obrigadas a levantar-se para dar lugar às pessoas mais ricas, noutros países, as mulheres quando saem à rua não devem ir ao lado dos maridos, mas atrás deles, porque são os homens e as pessoas ricas que mandam. Jesus ensinou que devia ser ao contrário.

Se vemos um papel no chão, em casa ou na escola ou no trabalho, não devemos ficar à espera que a pessoa da limpeza o apanhe, mas devemos ser nós a apanhar logo.

Jesus é Rei, mas a coroa de Jesus não é de ouro, Jesus recebeu uma coroa de espinhos enterrados na sua cabeça.

E nós queremos ser como Jesus.

Domingo XXIX Tempo Comum - adaptado a crianças


 

2024-10-20

DOMINGO XXIX DO TEMPO COMUM

Oração coleta
Deus Pai infinitamente bom e eterno,
ajuda-nos a viver sempre para Ti,

Com o nosso coração sempre ao teu serviço.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, teu Filho, que é Deus
e contigo vive e reina, na unidade do Espírito Santo,
por todos os séculos dos séculos.


Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:

Nós temos nos Céus, Jesus, Filho de Deus, que nos ama e tem pena das nossas fraquezas, porque Ele já esteve aqui na Terra como nós, em carne e osso como nós, e viu o nosso sofrimento. Ele também sofreu como nós e foi igual a nós exceto no pecado. Portanto, vamos todos ficar alegres e cheios de esperança no perdão de Deus.

Palavra do Senhor.


SALMO 32 
Refrão: Desça sobre nós a vossa misericórdia,
porque em Vós esperamos, Senhor. Repete-se

A palavra do Senhor é reta,
da fidelidade nascem as suas obras.
Ele ama a justiça e a retidão:
a terra está cheia da bondade do Senhor. Refrão

Os olhos do Senhor estão voltados
para os que O temem,
para os que esperam na sua bondade,
para libertar da morte as suas almas
e os alimentar no tempo da fome. Refrão

A nossa alma espera o Senhor:
Ele é o nosso amparo e protetor.
Venha sobre nós a vossa bondade,
porque em Vós esperamos, Senhor. Refrão


EVANGELHO – Mc 10, 35-45

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Marcos
Naquele tempo, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se de Jesus e disseram-Lhe:

- Mestre, queremos pedir-Te uma coisa.

Jesus respondeu-lhes:

- Que querem vocês que Eu vos faça?

Eles responderam:

- Quando estivermos nos Céus, queremos ficar os dois ao teu lado, um à tua direita e outro à tua esquerda.

Disse-lhes Jesus:

- Vocês não sabem o que estão a pedir. Não sou Eu quem decide quem fica ao meu lado direito ou ao meu lado esquerdo. O meu Pai é que manda nesse assunto.

Ora, os outros dez discípulos, ouviram o pedido dos irmãos e não gostaram nada e começaram a zangar-se com eles.

Jesus chamou todos e disse-lhes:

- Vocês sabem que os chefes das nações mandam nas pessoas, como lhes apetece e usam o seu poder para ficarem mais fortes e mais ricos.

Vocês não podem ser assim: quem no meio de vocês quiser tornar-se grande, tem que ajudar e cuidar dos outros e trabalhar para os outros; e aquele de vocês que quiser ser o primeiro, deve ficar para último lugar, dar aos outros os melhores lugares.

Olhem para Mim: eu não vim a este mundo para ter criados, mas para ser ajudante de todos e para dar a minha vida para a salvação de todos.

 

Palavra da salvação.


Oração Universal

 

Irmãs e irmãos:

Oremos juntos ao Pai para que nos ensine

a sabedoria da cruz do seu Filho

e a caridade para com todas as pessoas que sofrem,

dizendo:

R. Senhor, venha a nós o vosso reino.

1. Pelos bispos, padres e catequistas,

para que tenham compaixão das pessoas que sofrem,

oremos.

2. Pelas pessoas que foram eleitas pelo povo,

Para que sejam justas e honestas

E pelos que gostam de ajudar os outros como Jesus

oremos.

3. Pelas pessoas que sofrem sem se zangarem, como Jesus ao carregar a cruz

oremos.

4. Pelos que se abeiram de Jesus, trono da graça,

pelos que recebem assiduamente o seu perdão

e comungam o seu Corpo e o seu Sangue,

oremos.

5. Pelas pessoas em todos os países que ainda não conhecem o Evangelho e pelo missionários que lá vão ensinar a Palavra de Jesus

oremos.

6. Pelas pessoas que morreram afastadas de Deus

oremos.

 

Conclusão do Presidente


Oração sobre as oblatas
Senhor,

Aceitámos o teu convite para este banquete.

Pedimos que a nossa presença aqui

nos limpe de todos os pecados.

Por Cristo nosso Senhor.


Oração depois da comunhão
Senhor, pedimos que

As tua Palavra que escutámos

E o teu Corpo que comungámos

Nos ajudem a ser santos diante de Ti.

Por Cristo nosso Senhor.

 

Itens para uma homilia ou comentário

 

Reinar é servir

 

Quem significa ser rei? Ou ser presidente? Que quer dizer ser chefe?

Muitas pessoas, talvez até alguns de nós aqui reunidos, pensam que o rei, o presidente ou o chefe são quem manda nos outros, quem dá as ordens.

Não é nada disso.

o rei não serve para mandar, nem o presidente, nem o chefe: é precisamente o contrário. A função deles é servir os outros, quer dizer, o rei ajuda os seus súbditos, o chefe auxilia as pessoas que está a chefiar, o presidente protege as pessoas que o escolheram, eles devem cuidar das pessoas.

Temos andado muito enganados.

Então, quem manda, é a mãe ou o bebé, ou a criança? Quando ainda somos bebés, pensamos que choramos e a mãe nos dá leite, quando crescemos um pouquinho, pensamos que fazemos birra para exigir um brinquedo ou uma ida a casa dos amigos. Ora, quem manda são os pais. Mas o que é mandar? A mãe, quando está à espera que o seu bebé nasça, anda com um enorme peso na barriga, que às vezes causa dores, os pais levantam-se a meio da noite para tratar do filho com febre, os pais trabalham para ganhar dinheiro para comprar alimentos para os filhos, e roupas e livros.

Os pais são rei e rainha da casa, porque cuidam e protegem os filhos.

Na igreja acontece o mesmo.

O Papa Francisco tem muitos nomes que vocês já ouviram: Papa, Santo Padre e outros. Mas o principal nome que o Papa tem é “Servo dos servos de Deus”, quer dizer que o principal trabalho do Papa não é mandar na Igreja, nos Bispos e padres, nas pessoas baptizadas e que vão à missa. O Papa é escolhido para ajudar todas essas pessoas, para as ensinar a fazer a vontade de Deus. Podíamos dizer, sem errar, que o Papa trabalha para todos nós, como se fosse nosso empregado, tal como os pais trabalham para os filhos, o rei e o presidente para o povo, o pároco, trabalha para os seus paroquianos.

Há países onde as pessoas mais pobres são obrigadas a levantar-se para dar lugar às pessoas mais ricas, noutros países, as mulheres quando saem à rua não devem ir ao lado dos maridos, mas atrás deles, porque são os homens e as pessoas ricas que mandam. Jesus ensinou que devia ser ao contrário.

Se vemos um papel no chão, em casa ou na escola ou no trabalho, não devemos ficar à espera que a pessoa da limpeza o apanhe, mas devemos ser nós a apanhar logo.

Jesus é Rei, mas a coroa de Jesus não é de ouro, Jesus recebeu uma coroa de espinhos enterrados na sua cabeça.

E nós queremos ser como Jesus.

domingo, 15 de setembro de 2024

Erro na tradução bíblica do Domingo 24 do Ano Marcos


 

As várias traduções para português de Marcos 8, 31-33, estão normalmente em consonância umas com as outras, mas erradas e provocam equívocos.

Quando Pedro começa a recriminar Jesus por anunciar a sua morte, o Senhor responde, nas traduções para português:

- Afasta-te de Mim, Satanás.

Isto deixa transparecer uma irritação, quase uma ira, de Jesus contra Pedro, mesmo um insulto e uma ameaça, ao tratar o discípulo por Satanás.

Ora, se consultarmos as traduções usados pelos ingleses ou pelos franceses, encontramos as expressões:

“Passe derrière moi, Satan!”

“Get behind me, Satan.”

Estas são as palavras que encontramos no site do Vaticano, para as respectivas traduções.

Já no mesmo site, a versão portuguesa é:

“Vai para longe de mim, Satanás”.

O verdadeiro sentido do Evangelho é: “Coloca-te atrás de Mim”, isto é, “Segue-Me”

Isto confirma-se pelas palavras seguintes de Jesus, dirigidas então à multidão, que fora do contexto da tradução mais correcta pode parecer uma reprimenda pública a Pedro, mas que não é com a tradução corrigida:

“Se alguém Me quiser seguir…”.

Note-se que a versão espanhola, ainda no site do Vaticano nos parece ainda mais agreste que a portuguesa.

Claro que quem faz as traduções no site do Vaticano, ou valida as traduções nas várias línguas, são padres, teólogos, tradutores, dos vários países. Os textos em português são normalmente traduzidos por brasileiros, eventualmente também por portugueses. Mas tudo leva a crer que este erro é ainda anterior à descoberta do Brasil.

Que o Espírito Santo nos ajude a compreender cada vez melhor o Evangelho e a transmiti-lo.

 

Orlando de Carvalho

2024.09.15